Übersetzungsdienstleistungen

Die Deutsch-Amerikanische Handelskammer in New York ist Ihre Anlaufstelle für eine breite Palette an Übersetzungen der Sprachpaarungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch aus einer Hand.

Unsere zertifizierte Übersetzerin (New York University) besitzt umfassende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache in den unterschiedlichsten Spezialgebieten, kennt sich bestens im aktuellen Sprachgebrauch aus und verfügt über die nötige Schreibfertigkeit, um korrekte und gut formulierte Übersetzungen zu liefern.

Wir bieten Übersetzungen auf den folgenden Gebieten

  • Recht und Gesetze (z.B. Verträge, Gerichtsentscheidungen, Urteile, Testament, Vollmacht)
  • Handel und Gewerbe (z.B. Geschäftskorrespondenz, Artikel in Zeitungen/Zeitschriften, Marketing-/Werbematerial)
  • Übersetzungen offizieller akademischer/schulischer Dokumente und persönlicher Dokumente, wie z.B. Geburtsurkunde/Sterbeurkunde, Heiratsurkunde/Scheidungsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis, Reisepass/Ausweispapiere usw.

Beglaubigungen und Express-Service sind auf Anfrage möglich.

Lokalisierungsdienstleistungen

Wenn Sie als deutsches Unternehmen planen, in den US-Markt einzutreten, ist es sehr wichtig, dass auch die Webseite Ihres Unternehmens und sämtliche Marketing-/Werbematerialien an die Sprache und lokalen Besonderheiten Ihrer Zielkundschaft angepasst werden. Wenn es Ihren Internetauftritt und Ihre Unternehmensbroschüren nur auf Deutsch gibt, dann laufen Sie Gefahr, dass Ihre potenziellen Kunden nie von Ihrem Unternehmen oder Ihren Produkten hören werden. Lokalisierter Webseiteninhalt und auch lokalisierte Marketing-/Werbematerialien sind eine zwingende Voraussetzung für ausländische Firmen, die auf dem anspruchsvollen US-Markt Fuß fassen wollen.

Nach gründlicher Durchsicht Ihrer Webseite und Unterlagen und unter Berücksichtigung Ihrer Zielgruppe auf dem US-Markt, übersetzt und verfeinert unsere zertifizierte Übersetzerin den kompletten sprachlichen Inhalt und passt ihn kulturell Ihren Kunden an.

Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf und besprechen Sie Ihr Projekt mit uns!

Alle Preise nach Vereinbarung.

Ansprechpartner

Sandra Jones
Manager
Translation Services
+1 (212) 584-9731
e-mail

Übersetzungs-Portfolio